Profilul traducătorului autorizat Domnica Vesa

În anul 2001 am absolvit Facultatea de Litere din Oradea iar ulterior am obţinut de la Ministerul Justiţiei autorizaţia de traducător pentru limbile engleză, franceză şi spaniolă, am început să lucrez în domeniul traducerilor. Cu toate că am terminat mai apoi şi Facultatea de Drept, pasiunea mea a continuat să fie acest joc cu cuvintele care trebuie aranjate conform textului original astfel încât să se obţină forma cea mai exactă şi naturală a acestuia, transformându-l totuşi în altceva şi pentru alte persoane. Limbile străine m-au fascinat dintotdeauna, iar în puţinele momente libere încerc să citesc mai mult, să învăţ mai mult.

Norocul meu a fost că am putut să-mi transform pasiunea în meserie. Colaborez cu persoane fizice şi juridice, cu organe ale statului. Am acumulat 8 ani de experienţă în domeniul traducerilor, lucru care îmi permite să lucrez cu eficienţă şi rapiditate. M-am specializat în traduceri de documente comerciale (traduceri de acte constitutive, traduceri de documente de la Registrul Comerţului, traduceri de bilanţuri, devize, dosare pentru licitaţii, etc), juridice (traduceri de sentinţe, legi, documente pentru Curtea Europeană a Drepturilor Omului), colaborez cu Instanţele judecătoreşti din Bihor, cu Poliţia Oradea, etc). Realizez de asemenea traduceri ale unor documente de studiu şi învăţământ (diplome, dosare şcolare, programe analitice, prezentări, disertaţii, etc), de stare civilă (certificate de naştere, de căsătorie, etc), traduceri ale unor documente medicale, tehnice, diverse manuale, etc.

Am participat şi particip în calitate de interpret la Adunări Generale ale Asociaţilor, la diverse întâlniri cu clienţii în cadrul birourilor de avocatură şi notariale. Pentru fiecare traducere şi interpretare în parte, calitatea realizării acesteia rămâne prioritatea mea, impunându-se de la sine o muncă prealabilă de pregătire şi perfecţionare.

Sper să pot colabora şi cu dumneavoastră, viitorii mei clienţi, în aceleaşi condiţii de eficienţă, calitate şi promptitudine.

Domnica Vesa

Traducător autorizat

engleză – franceză – spaniolă

Telefon: 00 4(0) 744 871 732

E-mail: traducator_interpret@yahoo.com